Joachim  Fuchsberger - aus Unterfranken
Familienwappen © Michael Fuchsberger
1&1 Profiseller - DSL, Telefonie, Webhosting

Wörterbuch

Anglizismen  vs.  deutsche Sprache

liegt die deutsche Sprache im Sterben? Es gibt kaum einen Bereich, in dem noch keine unverständlichen Anglizismen Einzug gehalten haben. Insbesondere jüngere Menschen bedienen sich fleißig der englischen Sprache, um vermeintliche Fachbegriffe zu schaffen. Vor allem die Medien fördern diese diabolische Entwicklung, gleich ob Rundfunk, Fernsehen, Literatur oder Zwischennetz.

Bekennen auch Sie sich zur deutschen Sprache, sagen Sie: "Ich spreche Deutsch". Mein kleines Wörterbuch übersetzt die unverständlichen Anglizismen mit ihrem entsprechenden deutschen Begriff.

Anglizismen - nein Danke!

EnglischDeutsch
ActionfilmAktionsfilm
AIDS (Acquired Immunity Deficiency Syndrom)EIMS (Erworbenes Immunitätsmangelsyndrom)
America Online (AOL)Amerika Anschnur (AAS)
Baggy PantsSackhosen
Casting ShowWurfschau
ChatPlauderkanal
Compact Disc (CD)Kompaktscheibe (KS)
CD-PlayerKS-Spieler
Digital Video Disc (DVD)Digitale Bildscheibe (DBS)
E-MailE-Brief
Fast FoodSchnellspeisen
Frontpage ExpressVorderseite Schnellzug
HandyFernsprecher
Heavy MetalSchwermetall
Hip HopHipfhüpf
HollywoodHeiligwald
HomepageHeimseite
Hyper Text Markup Language (HTML)Übertext-Auszeichnungsprache (ÜTAS)
Hyper Text Transfer Protocol (HTTP)Übertext-Übertragungsprotokoll (ÜTÜP)
ICQ (=I Seek You)ISD (=Ich suche dich)
InternetZwischennetz
JointScharnier
JunkieKrämer
LaptopSchoßrechner
LinkVerknüpfung
MessengerBotschafter
Microsoft WordWinzigweich Wort
Outlook ExpressAusguck Schnellzug
Personal Computer (PC)Heimrechner (HR)
offlineabschnur
onlineanschnur
PopmusikKnallmusik
Pop StarKnallstern
RockmusikFelsenmusik
SexUnzucht
Soft DrinkWeichgetränk
StarStern
Swinger ClubSchwingerverein
T-ShirtT-Hemd
Talk ShowRedeschau
Very Important Person (VIP)Sehr wichtige Person (SWP)
WalkmanSpaziermann
Windows Millennium Edition (ME)Fenster Jahrtausend Ausgabe (JA)
Worldwide Web (WWW)Weltweites Netz (WWN)